Učesnici/Sudionici/Participants 2025.
Bosnia & Herzegovina, Travnik, Srednjovjekovna tvrđava Stari grad Travnik
Država/Country: Bosnia & Herzegovina
Grad/City: Travnik
Lokacija/Location: Srednjovjekovna tvrđava Stari grad Travnik
Organizator/Organiser: JU Zavičajni muzej Travnik
______________________________________
Website: https://muzejtravnik.ba/
Program na jeziku zemlje prijavitelja-učesnika/Programme description in national language:
JU Zavičajni muzej Travnik se prvi put uključuje u manifestaciju ove godine, sa programom na srednjovjekovnoj tvrđavi Stari grad Travnik. Muzej vodi brigu o tvrđavi od 1953. godine i ona je danas depadans Muzeja i nacionalni spomenik Bosne i Hercegovine. U skladu sa motom ovogodišnjeg izdanja manifestacije ,,Night of Fortresses Goes Green”, odlučili smo da prestavimo naše aktivnosti i nastojanja na zaštiti kulturnog, historijskog i prirodnog naslijeđa. Pored predstavljanja same tvrđave i dugogodišnjeg nastojanja da se ona revitalizira i obnovi, akcenat je dat i na zaštitu nematerijalnog kulturnog naslijeđa, naročito tradicionalnih zanata kao što su lončarstvo i tkanje, koji promoviraju sinergiju s prirodom, a ne njenu eksploataciju.
Program:
09:00 – 20:00 – Dokumentarna izložba,,Travnička baštionica”
Lokacija: Plato ispred baruthane
Izložba prezentira sačuvane elemente tradicijske kulture travničkog kraja. To je živo naslijeđe koje svjedoči o vitalnosti našeg čovjeka, o njegovoj istrajnosti u njegovanju običajnih praksi i neformalnih znanja koja su uspjela preživjeti promjene modernog doba.
09:00 – 20:00 – Dokumentarna izložba,,Obnova srednjovjekovne tvrđave Stari grad Travnik ”
Lokacija: Baruthana
Hronološki prikaz revitalizacije i obnove tvrđave od 2000. godine do danas.
09:00 – 20:00 – Videokolaž
Lokacija: Poligonalna kula
Kolaž dokumentarbih filmova o nematerijalnoj baštini travničkog kraja.
10:00 – 14:00 – Muzejska radionica tradicionalnog tkanja beza.
Lokacija: Trgovište ,,Garbun”
Praktična prezentacija tradicionalnih zanata tkanja na horizontalnom stanu i izrade beza.
12:30 – 14:30 – Muzejska radionica tradicionalnog lončastva
Lokacija: Ostaci džamije Mehmeda II u tvrđavi
Praktična prezentacija tradicionalnog grnčarskog zanata i izrade posuđa od gline.
14:00 – 16:00 – Radionica za mlade ,,Najljepše tvrđave BiH”
Lokacija: Baruthana
Edukativno-kreativna radionica koja ima za cilj se djeca na zabavan način, uključe u proces očuvanja naše kulturne baštine, te da nauče cijeniti i biti ponosni na nju.
Broj učesnika ograničen.
15:00 – 19:00 – Muzejska radionica tradicionalnog tkanja bosanskog ćilima
Lokacija: Trgovište ,,Garbun”
Praktična prezentacija tradicionalnih zanata tkanja na vertikalnom stanu i izrade bosanskog ćilima.
Program na engleskom jeziku/Program description in the English language:
For the first time this year, Regional Museum Travnik is participating in this event, with a program at the medieval fortress Old Town Travnik. The Museum has been taking care of the Fortress since 1953. Today, the Fortress is a Museum’s annex and a national monument of Bosnia and Herzegovina. In line with the motto of this year’s edition of the event, “Night of Fortresses Goes Green”, we have decided to present our activities and efforts in protection and safekeeping of the cultural, historical and natural heritage. In addition to the presentation of the Fortress itself and the long-standing efforts to revitalize and restore it, emphasis is placed on the protection of intangible cultural heritage, in particular traditional crafts such as pottery and weaving, that promote synergy with nature rather than its exploitation.
Programme:
09:00 – 20:00 – Documentary exhibition ,,Travnička baštionica” (Intangible heritage of Travnik region)
Location: Plato in front of Baruthana
The exhibition presents the preserved elements of the traditional culture of the Travnik region. It is a living legacy that testifies to the vitality of our people, of his perseverance in nurturing customary practices and informal knowledge that has been able to survive changes in modern times.
09:00- 20:00 – Documentary exhibition “Restoration of the medieval fortress Old town Travnik”
Location: Baruthana
Chronological view of the revitalization and reconstruction of the fortress from 2000 to the present.
09:00 – 20:00 – Video Collage
Location: Polygonal tower
Collage of documentary films on the intangible heritage of the Travnik region.
10:00 – 14:00 – Museum’s traditional weaving of bez (cotton cloth) workshop
Location: Old market place ,,Garbun’’
A practical demonstration of traditional weaving on a horizontal loom and textile processing.
12:30 – 14:30 – Museum’s traditional pottery workshop
Location: The remains of the Mehmed II mosque in the Fortress
Practical demonstration of traditional pottery and clay vessel making.
14:00 – 16:00 – Workshop for children “The most beautiful fortresses in Bosnia and Herzegovina”
Location: Baruthana
An educational and creative workshop with the goal to engage children in the process of preserving our cultural heritage, and to teach them to appreciate and be proud of it
The number of participants is limited.
10:00 – 14:00 – Museum’s traditional weaving of Bosnian carpet (cotton cloth) workshop
Location: Old market place ,,Garbun’’
A practical demonstration of traditional weaving on a vertical loom and textile and traditional carpet making process.
Kontakt/Contact:
Ime i prezime/Name and Last name: Sabina Maslić
Email adresa/Email address: [email protected]
Broj telefona/Phone number: 0038761605261
Grad/City: Travnik
Lokacija/Location: Srednjovjekovna tvrđava Stari grad Travnik
Organizator/Organiser: JU Zavičajni muzej Travnik
______________________________________
Website: https://muzejtravnik.ba/
Bosnia & Herzegovina, Travnik, Srednjovjekovna tvrđava Stari grad Travnik
Država/Country: Bosnia & Herzegovina
Grad/City: Travnik
Lokacija/Location: Srednjovjekovna tvrđava Stari grad Travnik
Organizator/Organiser: JU Zavičajni muzej Travnik
______________________________________
Website: https://muzejtravnik.ba/
Program na jeziku zemlje prijavitelja-učesnika/Programme description in national language:
JU Zavičajni muzej Travnik se prvi put uključuje u manifestaciju ove godine, sa programom na srednjovjekovnoj tvrđavi Stari grad Travnik. Muzej vodi brigu o tvrđavi od 1953. godine i ona je danas depadans Muzeja i nacionalni spomenik Bosne i Hercegovine. U skladu sa motom ovogodišnjeg izdanja manifestacije ,,Night of Fortresses Goes Green”, odlučili smo da prestavimo naše aktivnosti i nastojanja na zaštiti kulturnog, historijskog i prirodnog naslijeđa. Pored predstavljanja same tvrđave i dugogodišnjeg nastojanja da se ona revitalizira i obnovi, akcenat je dat i na zaštitu nematerijalnog kulturnog naslijeđa, naročito tradicionalnih zanata kao što su lončarstvo i tkanje, koji promoviraju sinergiju s prirodom, a ne njenu eksploataciju.
Program:
09:00 – 20:00 – Dokumentarna izložba,,Travnička baštionica”
Lokacija: Plato ispred baruthane
Izložba prezentira sačuvane elemente tradicijske kulture travničkog kraja. To je živo naslijeđe koje svjedoči o vitalnosti našeg čovjeka, o njegovoj istrajnosti u njegovanju običajnih praksi i neformalnih znanja koja su uspjela preživjeti promjene modernog doba.
09:00 – 20:00 – Dokumentarna izložba,,Obnova srednjovjekovne tvrđave Stari grad Travnik ”
Lokacija: Baruthana
Hronološki prikaz revitalizacije i obnove tvrđave od 2000. godine do danas.
09:00 – 20:00 – Videokolaž
Lokacija: Poligonalna kula
Kolaž dokumentarbih filmova o nematerijalnoj baštini travničkog kraja.
10:00 – 14:00 – Muzejska radionica tradicionalnog tkanja beza.
Lokacija: Trgovište ,,Garbun”
Praktična prezentacija tradicionalnih zanata tkanja na horizontalnom stanu i izrade beza.
12:30 – 14:30 – Muzejska radionica tradicionalnog lončastva
Lokacija: Ostaci džamije Mehmeda II u tvrđavi
Praktična prezentacija tradicionalnog grnčarskog zanata i izrade posuđa od gline.
14:00 – 16:00 – Radionica za mlade ,,Najljepše tvrđave BiH”
Lokacija: Baruthana
Edukativno-kreativna radionica koja ima za cilj se djeca na zabavan način, uključe u proces očuvanja naše kulturne baštine, te da nauče cijeniti i biti ponosni na nju.
Broj učesnika ograničen.
15:00 – 19:00 – Muzejska radionica tradicionalnog tkanja bosanskog ćilima
Lokacija: Trgovište ,,Garbun”
Praktična prezentacija tradicionalnih zanata tkanja na vertikalnom stanu i izrade bosanskog ćilima.
Program na engleskom jeziku/Program description in the English language:
For the first time this year, Regional Museum Travnik is participating in this event, with a program at the medieval fortress Old Town Travnik. The Museum has been taking care of the Fortress since 1953. Today, the Fortress is a Museum’s annex and a national monument of Bosnia and Herzegovina. In line with the motto of this year’s edition of the event, “Night of Fortresses Goes Green”, we have decided to present our activities and efforts in protection and safekeeping of the cultural, historical and natural heritage. In addition to the presentation of the Fortress itself and the long-standing efforts to revitalize and restore it, emphasis is placed on the protection of intangible cultural heritage, in particular traditional crafts such as pottery and weaving, that promote synergy with nature rather than its exploitation.
Programme:
09:00 – 20:00 – Documentary exhibition ,,Travnička baštionica” (Intangible heritage of Travnik region)
Location: Plato in front of Baruthana
The exhibition presents the preserved elements of the traditional culture of the Travnik region. It is a living legacy that testifies to the vitality of our people, of his perseverance in nurturing customary practices and informal knowledge that has been able to survive changes in modern times.
09:00- 20:00 – Documentary exhibition “Restoration of the medieval fortress Old town Travnik”
Location: Baruthana
Chronological view of the revitalization and reconstruction of the fortress from 2000 to the present.
09:00 – 20:00 – Video Collage
Location: Polygonal tower
Collage of documentary films on the intangible heritage of the Travnik region.
10:00 – 14:00 – Museum’s traditional weaving of bez (cotton cloth) workshop
Location: Old market place ,,Garbun’’
A practical demonstration of traditional weaving on a horizontal loom and textile processing.
12:30 – 14:30 – Museum’s traditional pottery workshop
Location: The remains of the Mehmed II mosque in the Fortress
Practical demonstration of traditional pottery and clay vessel making.
14:00 – 16:00 – Workshop for children “The most beautiful fortresses in Bosnia and Herzegovina”
Location: Baruthana
An educational and creative workshop with the goal to engage children in the process of preserving our cultural heritage, and to teach them to appreciate and be proud of it
The number of participants is limited.
10:00 – 14:00 – Museum’s traditional weaving of Bosnian carpet (cotton cloth) workshop
Location: Old market place ,,Garbun’’
A practical demonstration of traditional weaving on a vertical loom and textile and traditional carpet making process.
Kontakt/Contact:
Ime i prezime/Name and Last name: Sabina Maslić
Email adresa/Email address: [email protected]
Broj telefona/Phone number: 0038761605261
